싸이트 검색하다 우연히 알게 됬는데요.
전 시험을 위한 공부보다,, 제 전공과목 영어원서를 읽기위해 하려고 하는데요..
이프로그램은 어느정도 공부한 사람에게 효율적인가요?
대학생이지만, 많이 부족합니다. 좀 구체적으로 말씀드리자면,
*문장의 5형식의 큰틀등
* 품사, 구 , 절 등의 큰틀
* 단어,구 , 절 등이 어떤 수식관계를 갖는지등은 알고 있지만,
(형용사가/명사수식/동사/명사절..),(부/형/명/관계절/동..),(부/명/동/부..),(명/관계절/동..)등등...
좀더 세세한 부분이 많이 모자랍니다.길거나 복잡한 문장을 봤을땐 어떤게 부사인지 형용사인지 구별능력이 현저히 떨어집니다.그래서 독해를 할때도 정확하게 하지 못하고 통밥으로 하는식이구요.
마틸다라는 어린이 소설중에 한 구절입니다.
아빠에게 항상 구박받는 어린 소녀 이야기 이구요.
there was no dout in matilda's mind that this latest display of foulness by her father deserved severe punishment, and as she sat eating her television, her brain went to work on various possibilities.
제 해석방식- 의심의 여부가 없었다. 마틸다의 마음.. 최근 일어난 악날함,그녀의 아빠에 의한
할만했다 가혹한 벌주는것은.
(아빠가 마틸다에게 악날하게 했기에 벌주는건 당연했다)
대충 이런식으로 멋대로 해석후 정리해버리죠ㅠ
지금 마틸다 소설을 읽고 있지만 제대로 읽는지도 모르겠고, 답답합니다.
이왕 글쓴김에 더쓰겠습니다. 꼭!!!!! 읽어주세요.
해석을 부탁드리는게 아니고, 부족한 부분을 알고 싶습니다.
그리고 이런것들이 알스에서 해결 가능하다면 바로 신청하겠습니다!!
he tried again only to fail
그는 다시 시도했다. 실패??(당최 해석이ㅠㅠ)
he tried again to our disappointment
그는 다시 시도했다. 우리는 실망..ㅠㅠ
never ask for (a big round figure.)
괄호해석불가ㅜ
it sounds( much less but it isn't.)
보통 복잡한게 아닙니다 ㅜ
..,but (unlike the iceberg she has absolutely nothing) below the surface.
그러나 그녀는 완전히 얼음같진 않다. 얼굴 아래(마음?) nothing은 어떻게 해석하는지?
..,preferably into the next county or (even further) than that.
even 만 나오면 헤메게 됩니다 ㅠ
..learn that her (ability should have been obvious even to the most half-witted of parents.)
그녀의 재능은 ~했어야 했다. even 부터 해석 불가입니다.
..,i (doubt they would have noticed had) she crawled into the with a broken leg
괄호부분 해석불가.
.. and matilda (looked right back up) at her
괄호해석불가.
her (first thought was to pick a young teenager's romance of the kind that is written..
그녀의 언뜻 생각은??..
..and she (would egg him) on shamelessly.
egg??
to buy a car when (some fool has been crashing) the gears so badly.
어떤 바보가..고물차를 ~ 할때??
customers are (ther to be) diddled.
손님은 ..?사기 당한다?(괄호 해석불가)
부족한게 많습니다^^; 제가 어떤 부분이 부족한지 가르침 부탁드립니다.
꼭~ 제 성의를 봐서라도 자세히 설명부탁드려요~
| 
